تتجهزين للمطر ؟
.إنه متعلق بكِ أنتِ فقط
.لم أعلم قط أن أحدهم على معرفةٍ بأنني أعتني بهذا القط
.صادف وأنني رأيتك فحسب
.إن شعرك اليوم مجعدٌ على غير العادة
.من الممكن أنه رطب
.يجبُ عليَّ أن أقصه
هل أستطيع القدوم معك !؟
،اليوم، أنا، تاشيبانا مي
.في حالةٍ من الهلع
،فاليوم، ولأول مرةٍ في حياتي
.سأخرج لوحدي مع شابٍ للمدينة
...يوم أمس
yesterday
لا أستطيع وصفه بالكلمات
kotoba ga tarinakute
لا تستسلم بعد فشلك لمرةٍ واحدة
surechigatta to shitemo yamenaide
أرغبُ أن أعرفك على نحوٍ أكبر
motto wakaritai
في بعض الأحيان أرغبُ أن أكون وحيدة
toki ni hitori ni naritakute
الرحيل عن المنزل لا ينهي هذه المشاعر
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
ولكنها تظهر مدى اهتمامي بك
soshite taisetsu na hito ni kizukuyo
الأمور لا تجري عادةً كما تريد
itsumo itsumo sou umaku iku towa kagiranai mainichi
ولكنك ابتسمت
dakedo waratte
أنت لن تعلم أبدًا مقدار سعادتي عندما قلت ذلك لي
kimi ga kureta tatta hitokoto ga dorehodo ureshikattaka
سأتذكر دائمًا
zutto zutto oboeteru
.إنك متأخرة
أن تتأخري عشرين دقيقةً في موعدنا الأول ومن دون إخباري
.من المؤكد أنك واثقة من نفسك
...أعـ - أعتذر
.ولكن، هذا ليس بموعد
.سنذهب لقص شعرنا
.إنه موعد
.حسنًا، لا أستطيع القول بأنني لم أرغب في الذهاب بموعد
.فلقد عانيتُ الأمرّين لأقرر ماذا سأرتدي
...هذا
...أم هذا
.لا، ربما لا يجبُ عليَّ التزيّن هكذا
إلى أين ستذهبين ؟
.للـ - للصالون
لماذا تتزيّنين على هذا النحو إن كنتِ ذاهبةً للصالون ؟
...هل من الممكن أنك
ستذهبين بموعد ؟
...فهمت، ياله من أمر رائع
!لـ - لا
.أنا فقط ذاهبةٌ للصالون
،إذن
!قاتلي
...لا، لقد أخبرتك
...أنت على خطأ
...ومع ادعائي بأنه ليس موعدًا
..وأخذي الكثير من الوقت لاختيار ثيابي
.انتهى المطاف بي هكذا
.إن ثيابنا تبدو متشابهة
.قد تكون أذواقنا متشابهة
.هذا يسعدني
،بالمناسبة
...لقد أخبرني ناكانيشي
.بأنه بدأ في مواعدة آسامي
...حـ - حقًا
.وكل الفضل لك
...أنا حقًا لم
.لقد قال بأنك شخصٌ رائع
.عند سماعي لذلك الإطراء سعدتُ حقًا
.يجبُ علينا الإسراع للصالون
.بإمكاننا فعل هذا لاحقًا
ألديك حجز ؟
...ليس لدي
.إذن، لنلْهُ أولاً
.والصالون يأتي لاحقًا
موافقة ؟
...حسنًا
إذن، أين علينا أن نذهب ؟
نشاهد فيلمًا ؟
كاريوكي ؟
!لـ - لا تختر أماكن مغلقة
لماذا ؟
...إن سألتني عن السبب
.لا تقلقي
.لن أفعل شيئًا عدا تقبيلك
!يا هذا
!اسمعي، ذلك الشاب بديع الجمال
!إنه رائع
هل هو عارض أزياء ؟
هل نحاول التحدث معه ؟
.هناك فتاةٌ برفقته
.مهما نظرنا للأمر، من المستحيل أن تكون خليلته
!هيا، لنحاول
.أنت، هل لي بلحظة
-اعذرني على طرح الموضوع بصورةٍ مفاجئة، ولكنني أعمل لصالح وكالة ترفيهية
.لستُ مهتمًا بهذه الأمور
.اعذريني
!انظري
!إنه جميل
...ياله من رائع
مي ؟
ما الخطب ؟
.لا، أنا أفكر فقط وأقول لنفسي أنه من المؤكد أن هذا الأمر يحدث لك دائمًا
،أن يتم سؤالك من قبل مكتشفي المواهب التابعين للوكالات
...والفتيات يغازلنك
،هذه أول مرةٍ أتحدث بها مع مكتشفي المواهب
.ولكن بالنسبة للفتيات فنعم
ألا بأس في أن أمشي بجانبك ؟
.لابد أنك تعتقد أن الأمر محرج
هل أبدو كذاك النوع من الأشخاص ؟
.أنا لا أعرفك حق المعرفة لأقرر هذا
.فهمت
،علينا التصرف كالعاشقين
.بعد كل شيء، لقد بدأنا في المواعدة
.فعلنا لهذا سيبعد إزعاج الناس عنا
...أنا لم أقل بأننا في موعد
.لقد بدأنا
.فأنت خليلتي
،لم أتخيل أن إمساك الأيادي سيكون أسوأ من التقبيل
.ولكن عند تشابك أيادينا أشعر بدفئه على نحوٍ أكبر
.شتان ما بين الشعورين
لم أعلم قط أن دفء شخصٍ ما
.سيكون مريحًا هكذا
!ياماتو
بالفعل كما اعتقدت، أأنت مع تاشيبانا ؟
.إنكما ماساشي وآيكو - تشان
.يالكما من تركيبة غريبة
.إننا بموعد، موعد
حقًا !؟
...بشأن هذا
.سنذهب للعب البولينغ الآن
ما رأيكما بالانضمام ؟
ما رأيك ؟
...أرغبُ بأن أذهب للصالون
.لنذهب معًا
.نحن نملك قسائم إضافية
.مع تجمعنا نحن الأربعة سيكون الأمر أكثر تسلية
...إذن
متأكدة ؟
.نعم
،حسنًا
مي
ياماتو
.أنا وآيكو سنكون ضد ياماتو ومي! ستكون مبارة فرق
ماساشي
آيكو
!حسنًا
...يا ياماتو
لماذا اخترت تاشيبانا من بين جميع الناس ؟
ما المميّز بها في نظرك ؟
!إذن، ها أنا ذا
.يالك من أخرق
ماساشي
آيكو
.إذن، مي هي التالية
.حسنًا
،أنا سأعوض النتيجة
.لذا ارمي بأريحية
.حسنًا
.هذه سابقةٌ لي بأن أشاهد تاشيبانا وهي تتحرك بنشاط
.فهي لا تبدو جيدة بالرياضات
ضـ - ضربة مباشرة ؟
!هذا رائع يا مي
من تكونين !؟
لم أكن أعلم بأنك جيدةٌ في البولينغ
.في صغري لعبتها لمرةٍ واحدة
...هذا ليس سبب مهارتها الجيدة، صحيح ؟
!هذا رائع
!إنه ألمعي
!ثلاث ضربات مباشرة على التوالي
مي
ياماتو
.الأمر يحدث بين فنيةٍ وأخرى
!لا، أنتِ لستِ بالهينة
.آيكو، على هذا المعدل سنمنى بهزيمةٍ نكراء
!أنا جاد
!نعم
ما خطب هذا ؟
.إنك تبدو سعيدًا بحق يا ياماتو
.قد يكون جادًا بشأن تاشيبانا
!ولكنني جادٌ أيضًا بشأنك يا آيكو
.أن أسمع هذا منك، فالأمر لا يسعدني
ماذا ؟
.الأمر يغيظني حقًا
،تاشيبانا
.لنذهب لشراء العصائر
من منكما اقترح الخروج بموعد ؟
.أنا لا أسميه موعدًا
.لقد أردتُ الحصول على تسريحة شعر جديدة، و كوروساوا - كن قال بأنه يريد القدوم معي
يريد القدوم معك ؟
ألا تتواعدان ؟
...هذا ما يقوله، ولكن
.أنا لا أعلم ماذا تكون المواعدة
...باختصار
هل تحبيّن ياماتو ؟
.على الأرجح
على الأرجح ؟
ما هذا ؟
...هناك الكثير من الفتيات يضعن ياماتو نصب أعينهن
...وهناك الكثير من الأشخاص يتمنون الخروج مع ياماتو واللعب معه
ماذا تفعلين هنا بصحبة ياماتو وأنت لستِ متأكدةً من مشاعرك ؟
لماذا يقوم بتفضيلك عليّ وأنا التي مارستُ الجنس معه ؟
.على كلٍ، إن كنت لا تحبينه فلا تقربيه
أين مي ؟
.لا أعلم
!مي
.إنه دورك
.حسنًا
!مي، احصلي على ضربةٍ مباشرة أخرى
...مي
.سأعود للمنزل
!أنت
!مي
!انسَ أمرها
.ابقَ هنا والعب معنا
.أنا مع مي اليوم
.آسف
!مي
...آيكو - تشان
.اهدئي كي نتمكن من الأكل
.لن أذهب
من يهتم بشأن ياماتو ؟
.فأنا موجود
.لا أريد هذا
.لن أخسر أمام تلك العاهرة
أتعنين تاشيبانا ؟
تلك الكسولة، المدللة، المومس القبيحة، ما هو الجيد بها ؟
.سأفعل المستحيل لأجل الرجل الذي أحبّ
،آيكو
.لنعد معًا
.أعتذر، فلدي موعدٌ مع خليلي
.ياله من أمر رائع
!عرفيني عليه
،عندما كنتُ برفقة خليلي السابق
.قضيتُ على كل وقتي ومالي في محاولةٍ مني لأكون فتاة أحلامه
لم تكن هناك نهايةٌ لمستحضرات التجميل والأدوية
.التي استخدمتها لأحسن من مظهري
...ولكن، لأنني طمعت بالحصول على نتائج فورية
.بشرتي تدمرت
...هذا مؤلم
.إنك جميلةٌ من دون مستحضرات التجميل
.لابد وأنك تبذلين كل ما لديك للشخص الذي تحبين
.تلك كانت أول مرةٍ يقوم بها شخصٌ ما بمدح وجهي العاري من مستحضرات التجميل
.ياماتو شاهدني على حقيقتي
..لهذا
...عندما اكتشفتُ أن خليلي يقوم بخيانتي
!ياماتو
!لا أستطيع تحمل الأمر
!أريد أن أموت
،لقد فعلت الكثير لأجله
!ولكنني لا أستطيع مقارعة تلك الفتاة الظريفة
!أنا حمقاء
.هذا ليس صحيحًا
،إذن، مارس الجنس معي
!يمكنك فعل هذا، صحيح ؟
.لقد استغليتُ لطفه
.ومن أجل ياماتو اتبعت حمية
.سبعة عشر كيلوغرام في شهرين
.أرغبُ بأن أكون جميلةً بحق
...أنا
لن أعترف أبدًا بشخصٍ يطمح للحصول على .شيءٍ ما من دون وضع أدنى جهد للحصول عليه
.عرفتُ بأنك ستكونين هنا
هل قالت آيكو شيئًا لك ؟
لماذا يقوم بتفضيلك عليّ وأنا التي مارست الجنس معه ؟
.إنها محقة
...لماذا يا كوروساوا - كن
.بالفعل، أنا لا أستحقك
أنت لا تعتقدين هذا حقًا، صحيح ؟
لقد رقت له ؟
،على الرغم من هروبه في بادئ الأمر
.ولكن بعد زيارتي له لمراتٍ عدة، بدأت أروق له
.هناك أمرٌ أريد أن أريه لك
.لقد وصلنا
...هذه
.إنها مدرستي المتوسطة
!يا للحنين
.لقد صنعتُ كوةً بهذا الحائط باستخدام قبضتي
.لقد كنتُ...خارج السيطرة نوعًا ما
.لا أرغبُ بتذكر تلك الأيام حتى
،لقد كان صفي مليئًا بالقتالات والتنمر
ولقد تصرفت بلطف كي أكون بمأمن
.وهذا كي لا ينقلب الناس علي بيومٍ ما
.كنتُ كالحرباء
.دائمًا ما كنتُ أتأقلم بمحيطي كي أحمي نفسي
،وبأحد الأيام
.صديقي المقرب أصبح الهدف
.بدأتُ أتجاهله بالعلن كالبقية
.كنتُ أتحدث معه عند غياب الآخرين
.عند تفكيري بالأمر، أجده تصرفًا غبيًا
...وعلى الرغم من كل هذا، وهو في خضم آلامه، لقد قال لي
." شكرًا لأنك تحدثت معي "
الموت لك
.ولكن، اليوم التالي انتقل لمدرسةٍ أخرى
.أنا لم أتمكن من فعل شيءٍ له
!اللعنة
.لقد أشفقت على نفسي
،مي، على الرغم من قولك بأنك لا تستحقينني
...ولكن أنا
.أنا الشخص الذي لا يستحقك
على الرغم من دخولي للثانوية، في نهاية المطاف .لقد عشت حياتي خلال مجموعة أخرى من الأشخاص
.أنا حثالة
.مجرد حثالة
.هذا ليس صحيحًا
.أعتقدُ أن شخصيتك يا كوروساوا - كن هي التي تجذب الناس إليك
هذا بسبب مظهري فحسب، صحيح ؟
!هذا ليس صحيحًا، فالصداقة لا تستمر بسبب المظهر فحسب
.عليك أن تولي أصدقاءك مزيدًا من الثقة
هذا الحديث يصدر من مي ؟
.أنت من جعلني أفكر على هذا النحو
.من الآن وصاعدًا أرغبُ بأن أثق في الناس على نحوٍ أكبر
.اعتقد بأنك تملكين حسًا قويًا عندما يتعلق الأمر بالنفس
.إنك رائعةٌ بجد
...مي، أنا
.لقد وقعتُ بحبّك عندما ركلتني
.من المؤكد وأن هذا الأمر جعل نقاط تقييمي تنخفض بالمدرسة
...أعتقد أن هذا الأمر يجعلك بشريًا على نحوٍ أكبر
.إنه أفضل
،مي
...إنه توقيتٌ سيئ، ولكن
هل أستطيع تقبيلك ؟
.طبعًا
،على نحوٍ غريب
،على الرغم من خوفي بأن أكون معه بهذا الصباح
.الآن ونحن معًا أشعر بالراحة
.لقد تأخرنا على الصالون
.أحبُّ الفتيات ذوات الشعر الطويل
.إذن، أعتقد بأنني لن أقصه
حقًا ؟
.حسنًا، أنا لم أقرر بعد بشأن قصه من عدمه
.لا بأس، لا يجبُ عليك قصه
.مي، الشعر الطويل يلائمك
...عندما تثق بالأشخاص
...عندما تكون مع الأشخاص
.ستختلف الأمور تمامًا عما كانت عليه وأنت وحيد
أنا لدي ندوبي الخاصة
.اكتشفتُ أن كوروساوا - كن يمتلك بعض الندوب أيضًا
...ولهذا... لقد قررت
...عندما " " تثق بالآخرين
الحلقة الثالثة
.أن أواجه هذه الندوب
آيكو ؟
...أنا لن
!أدع الأمر ينتهي على هذا الحال
narekitta hyoujou no
على الرغم من مشاهدتي لهذا الوجه مراتٍ عدة
tsumetai asa ga suki
أحبُّ الأيام التي يخالجها نسيمٌ باردٌ في طيات الصباح
akarasama na taido misete
إنك صريحٌ جدًا معي
akarasama na taido misete
إنك صريحٌ جدًا معي
yogen no you na sora no iro
السماء تبدو كما قيل عنها في النبوءة
sonna ni ijiwaru shinaide
لا تكن لئيمًا معي
waratta usui kuchibiru ni
إلى جانب ابتسامتك
katamuku kage wo oikaketa
طاردتُ ظلك المتنقل
imi sae mo wakaranai mama ni
من دون أن أعرف ما عنى
tayorinai boku wo dakishimete hold tight
طوال الوقت، كنت تحتضن شخصًا عاجزًا مثلي
kasanete ikutsumono
الحب البائس متكدسٌ
tayorinai kurai
فوقنا
bukiyou na slow dance
رقصةٌ خرقاء بطيئة
yureru kimochi odoru no
مشاعري المتذبذبة ترقص في الأرجاء
yureru kimochi odoru no
مشاعري المتذبذبة ترقص في الأرجاء
الحلقة القادمة
.لم أعلم قط بأن يد الشخص يمكن أن تكون دافئةً جدًا
.لقد منحت شعورًا ناعمًا وجميلاً
الحلقة القادمة
.أتمنى أن أكتشف المزيد حول الشعور الذي سينتابني عندما أكون مع الآخرين
الحلقة القادمة
!يا كوروساوا ياماتو، ابتعد من مي خاصتي
الحلقة القادمة